გულანი
საცდელი · 1.37.0

ტექსტების შესახებ

ტექსტების წარმომავლობა, საცდელი ნიმუშები და სამომავლო გეგმები.

საცდელი ვერსია · სანიმუშო ტექსტები

ჟამნი, რვახმანი, მარხვანი, ზატიკი, თვენი, თვენი საზიარო, კონდაკი, კურთხევანი, პარაკლისები, წარდგომანი, ლოცვანი, დაუჯდომელნი, სახარება, სამოციქულო და ფსალმუნნი ავთენტური პირველწყაროებიდანაა აღებული; სადაც ტექსტი ჯერ არ არის, იქვეა მითითებული. დღის მსახურებები ამ წიგნებიდან იკითხება, დღის საკითხავები კი საქართველოს ეკლესიის კალენდრის წესებს მიჰყვება. საღვთისმსახურო ტექსტები მანქანით არ ითარგმნება. ორი გამონაკლისი პროექტის მფლობელის თხოვნით გაკეთდა და ასეცაა მონიშნული: წმიდა იაკობის ლიტურგია ქართულად და საეკლესიო-სლავურად, მიცვალებულთა ლიტია ქართულად და ინგლისურად. ისინი ხელოვნური ინტელექტით ითარგმნა და ჯერ გადასახედია.

სანამ ტექსტებს ღვთისმსახურებაში გამოიყენებთ, აუცილებელია მათი შედარება დამტკიცებულ გამოცემებთან და საეკლესიო რედაქტორის მიერ გადამოწმება. კალენდრისა და მარხვის წესები წარმოდგენილია გამარტივებული სახით.

წყაროები

  • orthodoxy.geგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ქართული დილის ლოცვები, ფსალმუნნი, თვენის, მარხვანისა და ზატიკის ტროპარ-კონდაკები, ხსენებები, წმინდანთა და ხატთა ოცი სრული განგება, კონდაკი, მიცვალებულთა წესი ერისკაცისათვის და პარაკლისები, ანდრია კრიტელის დიდი კანონი, დიდი შაბათის კანონი, დაუჯდომლები.

    www.orthodoxy.ge
  • მამა ლაზარეს კრებულიგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ანდრია კრიტელის კანონები ვნების შვიდეულისთვის (ქუთაისი, 2024), ეკლესიის კურთხევა (ქუთაისი, 2022), ბრწყინვალე შვიდეულის პანაშვიდი, დაკრძალვა და მცირე აიაზმა, პარაკლისები ლაზარესი, მენელსაცხებლეთა და ცხოვრების წყაროსი, მღვდლის კონდაკიდან ლიტია და ორი წესი.

  • აპლიკაცია „საღვთისმსახურო წიგნები“გამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ქართული ზატიკი სრულად (ყოველი დღე აღდგომიდან ყოველთა წმინდათა კვირამდე და დანართი); კურთხევანის წესები — ნათლობა, ქორწინება, აღსარება, წესის აგება, პანაშვიდები, დიდი აიაზმა, მშობიარის ლოცვები, სახლის კურთხევა, ლიტია და პურთკურთხევა და მცირე კურთხევანი; ჟამნის ტექსტები, რომლებიც სხვა ქართულ წყაროებში არ იყო (შუაღამიანი, ცისკარი, სადილის ჟამი, სერობანი, მარხვის ჟამთა ტროპარ-კონდაკები); თვენის ტროპარ-კონდაკები, რომლებიც სხვა წყაროებში არ იყო; მარხვანის ტროპარ-კონდაკები და საგალობლები, მათ შორის მეხუთე შვიდეულის ორშაბათი და დიდი ორშაბათი; ლოცვანიდან საათობრივი ლოცვები და ღირს-არსის ნაცვლად საკითხავნი; კონდაკიდან სამღვდელმთავრო მწუხრი, ცისკარი, წირვის განგება, იოანე ოქროპირის ლიტურგია და მრავალჟამიერი; ძველი აღთქმა და იოანეს გამოცხადება; ცხრამეტი პარაკლისი; თვენი საზიარო და წარდგომანი. ნაბეჭდ გამოცემასთან ჯერ შედარებული არ არის.

    play.google.com
  • Gulani — თარგმანებიპროექტის მონაცემები

    პროექტის მფლობელის თხოვნით, ხელოვნური ინტელექტით: წმიდა იაკობის ლიტურგია ქართულად და საეკლესიო-სლავურად (ბერძნულიდან), მიცვალებულთა ლიტია ქართულად (სლავურიდან) და ინგლისურად (ბერძნულიდან). ჯერ გადასახედია.

  • საქართველოს საპატრიარქო — ლოცვანი (2014)გამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ქართული ლოცვანი (დილისა და ძილად მისვლის, აღსარებისა და ზიარების ლოცვები); ჟამნის სერობისა და შუაღამიანის ლოცვები.

    patriarchate.ge
  • საქართველოს საპატრიარქოს კალენდარი (sazu.ge)გამომცემლის საავტორო ტექსტი

    წმიდათა ცხოვრება თვენის ყოველი დღისთვის.

    sazu.ge
  • ქართული გალობა. ანთოლოგია, ტ. XXV — ფოლკლორის სახელმწიფო ცენტრიგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    დიდი პარასკევის მსახურების ტექსტები: წმიდა გიორგი მთაწმინდელის მარხვანი (ღამისთევა) და თანამედროვე მარხვანის საგალობლები (ცისკარი, სამეუფო ჟამები, მწუხრი, ღმრთისმშობლის გოდება).

    folk.gov.ge
  • კარიბჭე (karibche.ge)გამომცემლის საავტორო ტექსტი

    დიდი დოქსოლოგია ქართულად; საეკლესიო კალენდრის (2021) ტროპარ-კონდაკები თვენში.

    karibche.ge
  • Gulaniპროექტის მონაცემები

    პირველი, მესამე, მეექვსე და მეცხრე ჟამის განგება და საერთო ლოცვები.

  • Azbyka.ru — Часослов, Псалтирь, Октоих, Триодь, Минея, Служебник, Требник, Молитвословგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    საეკლესიო-სლავური და ბერძნული ჟამნი და ფსალმუნნი; საეკლესიო-სლავური რვახმანი, მარხვანი, ზატიკი, თვენი, სლუჟებნიკი, ტრებნიკი და ლოცვანი.

    azbyka.ru
  • Greek Orthodox Archdiocese of America — Greek Liturgical Textsგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ბერძნული ჟამნის ტექსტები (ცისკარი, მწუხრი, შუაღამიანი და სერობა), ბერძნული პარაკლიტონი, მარხვანი, ზატიკი, თვენი, ლიტურგიები, კურთხევანის წესები და ზიარების წესი.

    glt.goarch.org
  • Greek Orthodox Archdiocese of America — Digital Chant Standგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ინგლისური ლიტურგიები (ოქროპირისა, ბასილისა, იაკობისა), მწუხრის ლოცვები და კურთხევანის წესები: ნათლისღება, ჯვრისწერა, ზეთისკურთხევა, მიცვალებულთა წესი, პანაშვიდი, წყლის კურთხევა და სხვა; მცირე სერობა, ზიარების წინა და შემდგომი ლოცვები.

    dcs.goarch.org
  • პარაკლიტონი — „წიგნი პარაკლიტიკოს“გამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ქართული რვახმანი: რვავე ხმა კვირის ყოველი დღისთვის და დანართი. აკრეფილი ასლია; დამტკიცებულ ნაბეჭდ გამოცემასთან ჯერ არ შეუდარებიათ.

  • AGES Initiatives — Archimandrite Ephrem Lash, Fr Seraphim Dedesგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    რვახმანის, მარხვანის, ზატიკისა და თვენის ინგლისური თარგმანი. რვახმანის ამ თარგმანებში სერობის კანონები და სადაგი დღეების შუაღამიანი არ არის; საგალობლები, რომლებიც არც ერთ თარგმანში არ არის, ჯერ დაუმატებლად არის მონიშნული.

    github.com
  • Old Georgian Bibleსაჯარო საკუთრება

    სახარებისა და სამოციქულოს ქართული ტექსტი, ძველი ქართული ბიბლიის მიხედვით.

    github.com
  • King James Version (1611) · iveria.me, getbible.netსაჯარო საკუთრება

    სახარებისა და სამოციქულოს ინგლისური ტექსტი.

    iveria.me
  • Azbyka.ru — Библияგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    საეკლესიო-სლავური სახარება და სამოციქულო და მათი დასაწყისების ნუმერაცია.

    azbyka.ru
  • Ellopos — Πατριαρχικό κείμενο (1904/1912)გამომცემლის საავტორო ტექსტი

    სახარებისა და სამოციქულოს ბერძნული ტექსტი, კონსტანტინოპოლის საპატრიარქოს გამოცემა. სიტყვა-სიტყვით შედარებულია მორის რობინსონის ტრანსკრიფციასთან.

    www.ellopos.net
  • Isabel F. Hapgood, Service Book (1906)საჯარო საკუთრება

    ჟამებისა და ჟამნის მსახურებათა ინგლისური ტექსტები.

    archive.org
  • L. C. L. Brenton, Septuagint Psalter (1851)საჯარო საკუთრება

    ინგლისური ფსალმუნნი.

    ebible.org
  • akafistnik.ruგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    საეკლესიო-სლავური დაუჯდომლები.

    akafistnik.ru
  • Diocese of Great Britain and Western Europe (ROCOR) — orthodox-europe.orgგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ინგლისური დაუჯდომლები.

    orthodox-europe.org
  • orthodoxoiorizontes.gr · proseyxi.comგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ბერძნული დაუჯდომლები.

    www.proseyxi.com
  • Ἱερὰ Μητρόπολις Πάφου — Προσευχητάριον (2024)გამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ბერძნული დილის ლოცვები და მცირე სერობა.

    impaphou.org
  • saint.geგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    დღის წმინდანთა სია, ხატები და ცხოვრებანი. ბრაუზერი მათ saint.ge-დან პირდაპირ კითხულობს და გულანში არ ინახება. ცხოვრება მხოლოდ იმ ენაზე ჩანს, რომელზეც ის გამომცემელმა გამოაქვეყნა.

    saint.ge
  • sasoeba.ge · OCAგამომცემლის საავტორო ტექსტი

    ხსენების თარიღები და სააღდგომო ციკლის შემოწმება.

    www.oca.org
რედაქტორებისთვის
  • მამა ლაზარეს კრებული Typed .docx service books in .content-cache/ka-parish/, read by scripts/ka_docx.py (KA_PARISH in scripts/import-servicebooks.py, ka_parish_days in scripts/import-triodion.py)
  • აპლიკაცია „საღვთისმსახურო წიგნები“ The app (com.duru.duru, v1.1.4), its books exported to one HTML page each: the Zatiki in .content-cache/ka-triodion/duru/ (ka_zatiki in scripts/import-triodion.py), the კურთხევანი, პარაკლისები, თვენი (საზიარო) and წარდგომა in .content-cache/ka-duru/ (scripts/ka_duru.py, KA_DURU in scripts/import-servicebooks.py, KA_JAMNI in scripts/horologion_supplements.py, ka_jamni in scripts/import-menaion.py, ka_jamni_days and ka_marxvani_days in scripts/import-triodion.py, KA_DURU_CHAPTERS in scripts/import-prayerbook.py, BIBLE in scripts/import-scripture.py, the end of scripts/import-hour-content.py)
  • Gulani — თარგმანები scripts/translations/*.json, read by TRANSLATIONS in scripts/import-servicebooks.py
  • საქართველოს საპატრიარქოს კალენდარი (sazu.ge) Old-style date on each page; reading lists and typikon notes not used (scripts/import-menaion.py)
  • ქართული გალობა. ანთოლოგია, ტ. XXV — ფოლკლორის სახელმწიფო ცენტრი Pages 349–388, legacy font Veshapo S-G, decoded by scripts/import-triodion.py
  • Gulani Gulani backend: typicon/1h.md … 9h.md, seed_prayers.sql, seed_psalms_ka.sql
  • Greek Orthodox Archdiocese of America — Digital Chant Stand The services as generated by the Archdiocese (AGES), parsed by scripts/import-servicebooks.py
  • პარაკლიტონი — „წიგნი პარაკლიტიკოს“ Typed PDF (2020), Xuc_nusx font, decoded by scripts/decode-paraklitoni.py
  • AGES Initiatives — Archimandrite Ephrem Lash, Fr Seraphim Dedes Licence CC BY-NC-SA 4.0; hymn keys and mode fields from the AGES library files
  • Old Georgian Bible github.com/pumenis/random-access-ogb (MIT), via the fsalmuni-audio corpus
  • akafistnik.ru Copied through the ../daujdomelebi collection (scripts/import-akathists.py)
  • Diocese of Great Britain and Western Europe (ROCOR) — orthodox-europe.org Copied through the ../daujdomelebi collection (scripts/import-akathists.py)
  • orthodoxoiorizontes.gr · proseyxi.com Copied through the ../daujdomelebi collection (scripts/import-akathists.py)
  • Ἱερὰ Μητρόπολις Πάφου — Προσευχητάριον (2024) PDF, pp. 9–12 and 38–53, read by scripts/import-prayerbook.py
  • saint.ge Read in the browser from https://saint.ge/api/v1 (src/lib/saintge.ts); nothing is bundled or cached by the Worker

ლიცენზია და გამოყენება

ტექსტებზე საავტორო უფლებები შესაბამის წყაროებს ეკუთვნის. საჯარო საკუთრებაში არსებული გამოცემები ცალკეა მითითებული. ტექსტების ხელახალი გამოყენებისთვის მიმართეთ უშუალოდ წყაროს.

ვერსია 1.37.0